viernes, 16 de septiembre de 2011

Tata Teta Tita

Incluyen unasa palabras en inglés en el anuncio para España del nuevo modelo de Toyota. Poner palabras en inglés suele ser muy comercial, son las "divinas palabras" de nuestros días. En este caso se trata de un juego de palabras muy simplón: Today Tomorrow Toyota, que como ustedes saben (y si no lo saben se lo digo yo, que para eso estoy estudiando inglés y hasta ahí sí llego) significa Hoy Mañana Toyota, así, sin comas y las tres con mayúsculas, en plan transgresión sublime al modo de los publicistas expertos en dar puntapiés al diccionario para llamar la atención.
Conclusión, se prescinde de pasado porque "yesterday" (ayer) no empieza con T, no les servía para el jueguecito semántico, y eso que hubiese quedado mejor "Ayer Hoy Mañana" Entonces, una de tres: la marca esta no tiene historia, los coches que han fabricado hasta ayer eran una puta mierda o sólo les importan el presente y el futuro para seguir vendiendo sus llamativos modelos.

2 comentarios:

El Periódico de El Prat dijo...

Cuidado, que TATA una marca de coches de la India podría robarte el eslogan

Obdulio de Oklahoma dijo...

Je, je, je!... Venga, que lo roben, les denuncio y me hago famosete!